Sprachen und Sprachumschalter
Die Sprache wechseln, in der Sie bearbeiten, den Seitenbaum in einer anderen Sprache lesen und sehen, wie Sprachen auf Ihrer Website erscheinen.
Der Sprachumschalter legt fest, in welcher Sprache Sie Ihre Seiten sehen und bearbeiten. Diese Seite erklärt, was sich beim Umschalten ändert, wie eine nicht übersetzte Seite aussieht und wie die Sprachen auf Ihrer Website erscheinen.
Der Sprachumschalter
Auf einer Website mit mehreren Sprachen zeigt die Werkzeugleiste jedes Moduls Sprache mit einer Schaltfläche pro Sprache, etwa DE und EN. Die gedrückte Schaltfläche ist die Sprache, in der Sie gerade arbeiten. Beim Umschalten bleiben Sie im selben Modul und auf derselben Seite; hat ein Formular ungespeicherte Änderungen, fragt der Editor vorher nach.
Der Punkt auf jeder Schaltfläche zeigt den Zustand der ausgewählten Seite in dieser Sprache; fahren Sie mit der Maus darüber, um ihn zu lesen, zum Beispiel „English — übersetzt“:
| Punkt | Bedeutung |
|---|---|
| Grau | Die Hauptsprache |
| Grün | Übersetzt |
| Gelb | Übersetzt, aber die deutsche Seite hat sich seitdem geändert |
| Blau | Übersetzt, mit nicht veröffentlichten Änderungen |
| Leerer Kreis | Nicht übersetzt |
Was sich in einer anderen Sprache ändert
- Seitenbaum: Die Seiten zeigen ihre Titel in der ausgewählten Sprache. Seiten ohne Übersetzung behalten ihren deutschen Titel, kursiv und mit dem Kürzel DE. Ein Punkt hinter jeder Seite zeigt ihren Übersetzungszustand; die Legende unter dem Seitenbaum erklärt die Farben. Eine Übersetzung, die in dieser Sprache deaktiviert ist, ist durchgestrichen.
- Struktur: Neue Seiten entstehen nur in der Hauptsprache, und dort werden Seiten auch verschoben und sortiert; in anderen Sprachen sind diese Befehle ausgegraut. Umbenennen ändert nur den Titel in der ausgewählten Sprache, und aus Löschen… wird Übersetzung in English löschen….
- Neuigkeiten und Kategorien: Die Listen zeigen die übersetzten Titel und eine Spalte Übersetzung; neue Einträge entstehen in der Hauptsprache. Siehe Übersetzungen aktuell halten.
- Seiteninhalt: Sie bearbeiten die übersetzten Texte, Reihenfolge und Darstellung folgen der deutschen Seite. Siehe Seiten und Elemente übersetzen.
Eine Seite ohne Übersetzung
Wählen Sie eine Seite aus, die noch nicht übersetzt ist, zeigt der Editor statt ihres Inhalts, was fehlt.
- Nicht übersetzt: Die Seite hat keine englische Fassung.
- Seite übersetzen… erstellt die Übersetzung, siehe Seiten und Elemente übersetzen.
- Adresse nach dem Übersetzen: die Adresse, die die Seite auf Englisch haben wird.
- Inhalt der Seite in Deutsch: die Elemente, auf denen die Übersetzung aufbaut.
Besucher der englischen Website sehen eine solche Seite nicht: Sie hat keine englische Adresse, das englische Menü lässt sie aus, und Links von englischen Seiten führen zur deutschen Seite. Einen automatischen Rückgriff auf Deutsch gibt es nicht.
Die Ansicht Sprachen
Neben dem Sprachumschalter zeigt Spalten die Seite in einer Sprache. Sprachen zeigt alle Sprachen nebeneinander: Für jede Spalte des Layouts, etwa die Hauptspalte, stehen die Sprachen Seite an Seite. So vergleichen Sie eine Übersetzung bequem mit der deutschen Seite.
- Sprachen wechselt in die Ansicht nebeneinander.
- Öffnen bearbeitet diese Sprache in der normalen Ansicht.
- Noch nicht übersetzte Elemente erscheinen gestrichelt, mit einer Schaltfläche, die sie übersetzt.
Ein Klick auf ein Element in einer beliebigen Spalte öffnet sein Formular in dieser Sprache.
Sprachen auf Ihrer Website
Jede Sprache hat ihre eigenen Adressen, die mit ihrem Sprachkürzel beginnen: /de/ für Deutsch und /en/ für Englisch, zum Beispiel /de/entdecken/wandern/ und /en/discover/hiking/. Den englischen Teil der Adresse bestimmt das Adresssegment jeder Übersetzung, siehe Seiten und Elemente übersetzen.
Die Kopfzeile der Website bietet die Sprachen an, in denen es die aktuelle Seite gibt; eine Seite, die es nur in einer Sprache gibt, zeigt keinen Sprachumschalter. Links zwischen Ihren Seiten führen in dieselbe Sprache, wenn die verlinkte Seite übersetzt ist, sonst zu ihrer deutschen Fassung.